Aujourd'hui, dans And Yet It Lived, rencontrez Simeon Pathetica,
un singe qui a échappé à l'évolution.
Observez ses épaules tombantes, et son regard vide d'expression.
- Je peux avoir un autographe ? - Pas aujourd'hui, Peg, j'ai un scoop.
Tu connais ma manie de me récurer les oreilles avec un crayon ?
- Ça, pour être un scoop... - Tu m'étonnes.
Aujourd'hui, par pur accident,
j'ai découvert que j'utilisais le mauvais côté du crayon.
J'ai découvert qu'en le retournant et en enlevant la gomme,
ça permettait de créer une certaine aspiration.
Vise un peu ça, chérie.
Mais chéri, la gomme est toujours là.
Ce n'est pas une gomme.
Oh, non.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Je me ferais bien un bon steak bien juteux.
Quelle coïncidence, il t'attend sur la table.
Tu y as cru. Al, tu te feras toujours avoir.
Chéri, je me demandais.
On ne devrait pas ouvrir un petit livret d'épargne ?
Comme tout ado de 13 ans modérément prospère ?
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai plein de sous de côté.
Tant pis. De toute façon, tu n'auras rien.
Je vais m'offrir un jeu de clés à douille. Ça va être génial.
Je resserrerai plus de boulons que tu n'as serré de roustons au lycée.
Trophées à l'appui.
J'ai une nouvelle à t'annoncer,
- mais j'attendais le bon... - Attends.
Je parie que les gars voudront voir ma gomme.
Al, Peggy, on a une nouvelle à vous annoncer.
Jefferson et moi attendons un bébé.
Marcy, c'est merveilleux. Tu plaisantes ?
Eh oui. Je l'ai tout de suite senti.
Comme quand Michael Jordan est en l'air
et qu'il sait qu'il va marquer.
J'ai ressenti la même chose à l'approche du cercle.
Et personne n'aurait pu contrer ce tir, pas vrai ?
- N'est-ce pas merveilleux, Al ? - C'est vrai, Al, je vais être père.
- Tu n'as rien à me dire ? - Oh, si.
Tu es un homme mort. Tout est fini.
Tu entames le premier jour de la fin de ta vie.
J'ai hâte d'être père.
Entendre les 1ers mots de mon enfant, assister à ses premiers pas.
On en reparlera quand à 3 h du mat tu seras au kiosque à journaux,
priant pour qu'ils dorment et ne voient pas ton magazine porno.
Quelle plaisanterie !
Mes monstres quitteront bientôt la maison, et je serai un homme libre.
Enfin, presque.
C'est génial. Je suis presque heureux. Laissez-moi m'en délecter.
- Je crois que c'est le bon moment... - Plus tard, chérie.
Quand mes gosses seront partis,
je pourrai enfin faire ce que tout homme est censé faire.
Je pourrai regarder la télé.
Je pourrai...
Je n'en sais rien, mais peu importe.
Ce sera toujours mieux qu'un vampire hurlant, puant,
et des plus coûteux, qui m'enverra tout droit au cimetière.
Bon sang, ce que c'est bon.
- Chéri ? - Oui ?
- Devine quoi. - Quoi ?
Je suis enceinte aussi.
Al, prends-moi dans tes bras.
- Tu en es à quel stade ? - Cinq mois.
Al, tu n'as pas remarqué que j'avais grossi ?
Si.
- Serre-moi fort. - Attends une seconde, arrête.
Ce n'est pas possible. Quand ? Pourquoi ?
Comment ?
Une seconde. Je prends mon journal intime.
- Il y a cinq mois, c'est ça ? - Al, c'est comme dans un rêve.
Si ça pouvait en être un.
Voyons voir. Avril, avril... Voilà. Avril. Première semaine :
"Vendu chaussures, regardé la télé."
2e semaine : "Vendu chaussures, regardé la télé, pleuré."
3e semaine : "Vendu chaussures, bu des bières, perdu connaissance."
"Rêvé d'être tombé dans la machine à laver, minable au réveil."
Peg, que diable m'as-tu fait ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu étais si mignon, à essayer d'enlever ton slip par le haut.
- Je ne pouvais pas rester de glace. - C'est vraiment super.
- On sera enceintes ensemble. - Félicitations, Al.
C'est génial. Nos enfants grandiront ensemble.
Et ils quitteront le nid au même moment.
J'aurai la cinquantaine, et toi tu auras quoi... 102 ans ?
Oh, Marcy, c'est tellement merveilleux.
Des petits pas de petits petons 18 ans plus tard.
C'est vraiment un jour heureux pour nous tous.
Plus tard, ce soir-là
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu ne peux pas contrôler tes pulsions animales ?
La pire des bourdes qu'un crétin de cinquante ans
sans revenus puisse faire.
Tu le laisses seul une seconde, et...
N'as-tu pas réfléchi aux répercussions maléfiques de ton acte ?
Méchant papa. Méchant, méchant. Méchant.
Alors, M. Je-fais-des-folies-à-50-ans,
qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je vais te le dire, moi.
On vivra de restes de miettes.
On glissera dans des flaques de jus de bébé.
Notre maison et nos habits porteront l'odeur des fesses souillées
d'un enfant né du désir sexuel d'un cinquantenaire.
Quelle honte.
Et pour enfoncer encore le clou, tu l'as fait avec notre mère.
Ah, c'est du propre !
- Salut. Papa vous a dit la nouvelle ? - Maman, on est tellement contents.
Contents, contents.
Il ne faut pas que vous soyez jaloux du bébé,
car j'aurai toujours du temps pour vous.
Après tout, tu étais mon premier.
Non, c'était moi.
Ah oui ? Peu importe. L'important maintenant, c'est le bébé.
- Vous avez félicité votre père ? - C'est vrai.
- Bien joué, papa. - Sacré toi.
- Sacré coquin. - C'est vraiment fantastique.
Je ne sais pas pour vous, mais je rêve
d'un bon sandwich au fromage et au café moulu.
On t'aime, maman.
Tu crains.
C'est pas dangereux d'avoir un bébé à son âge ?
Elle a quel âge, un million d'années ?
Écoutez bien, tout le monde. Le fait que je sois enceinte
ne veut pas dire que je vais devenir exigeante.
Vos vies ne changeront pas d'un poil.
Et voilà M. Coq. "Cocorico."
Chérie, pas à moi, au bébé.
"Et le canard faisait 'coin coin', Et le chien faisait 'ouaf ouaf'.
- Et la famille..." - Un instant.
Vous vous croyez en vacances ? Massez, massez.
Merci pour tout, graine de champion.
Bundy, Bundy.
Bundy, tu vas être une superstar ! Ne gâche pas tout, petit.
Voyons, coach, qu'est-ce qui pourrait m'arrêter ?
Salut, chéri.
- Al, es-tu aussi content que moi ? - Comment pourrais-je l'être ?
Tu devrais être content. C'est aussi ton bébé.
Oh, "content". Je croyais avoir entendu "pesant".
Arrête de me taquiner. On devine à peine ma grossesse.
Pousse-toi.
Mortadelle et sauce piquante. Tu en veux ?
Al, je ne sais pas pour toi, mais j'ai une grosse envie de sexe.
Moi aussi, mais je ne t'embête pas avec ça, moi.
S'il te plaît, Al.
Sinon le bébé ne te verra pas échouer avant que tu ne l'emmènes au boulot.
Elle était bonne, pas vrai ? On a bien eu papa, hein ?
Qu'est-ce que tu en dis, Al ? Tu es prêt ?
Bien sûr. Je suis chaud comme la braise.
J'ignore ce qui m'excite le plus.
Cette histoire d'échec ou l'obus de mortadelle
qui vient me percuter à 150 km/h.
Très bien, chochotte. On n'est pas obligés de le faire.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bon sang.
- Al ? - Quoi ?
Parlons du bébé.
Pourquoi, il a fait quelque chose de mignon ?
Je n'aime pas ton attitude. Je ne te parle plus.
Tu es nul. Bonne nuit.
Al ?
Comment va-t-on appeler le bébé ?
La Faucheuse ?
Et si c'est un garçon ?
On pourrait lui donner le prénom de mon père.
Je refuse de l'appeler Ivrogne de Service.
Alors garde tes questions.
- On a les moyens d'élever ce bébé ? - Non.
C'est bien ce que je pensais. Je n'aimerais pas être à ta place.
Bonne nuit.
- Al, Al. - Al ?
Quoi ?
Chéri, j'étais en train de réfléchir.
Quitte à prendre un deuxième boulot, après la naissance,
tu pourrais peut-être livrer des journaux.
Il suffit de les jeter chez les gens.
Tu serais doué, vu que tu jouais au football.
Tu te souviens ?
Salut, chéri. Tu veux te joindre à nous ?
On parlait du gonflement des seins.
Félicitations, Marcy, tu vas enfin pouvoir t'acheter un soutien-gorge.
Al, inutile de te dire
à quel point il est plus facile de trimballer de petites choses.
Si tu n'as rien à apporter à la conversation,
va donc t'asseoir.
Pas ici. Tu ne vois pas qu'on est enceintes ?
Va t'asseoir dans l'escalier, au cas où j'aurais besoin d'un truc.
Je suis chez moi, et je refuse d'être relégué à l'escalier.
Je vais où il me plaît ! Ça pose un problème à quelqu'un ?
Vous êtes sur une pente savonneuse !
Qu'est-ce que tu diras au bébé, à propos d'Al ?
Les dix premières années,
Bud et Kelly croyaient qu'il était l'homme à tout faire débile.
Pourquoi changer ce qui marche ?
Au moins, je n'ai pas à me plaindre. Mon Jefferson me gâte.
imagine : il est allé me chercher une tarte.
Parfois, il est tellement gentil que j'en ai les larmes aux yeux.
Voilà. Madame est servie.
Je l'ai tenue en l'air pendant 80 km pour que les cerises ne tombent pas.
Elle est toute petite.
C'est tout ce que je vaux, pour toi ? C'est tout ce que vaut ton enfant ?
Tu peux retourner dans le Wisconsin
et me ramener une vraie tarte, ou tu n'aimes pas notre bébé !
D'accord, chérie. Je vais te chercher une autre tarte, espèce de sale...
Il me gâte tellement.
Al me gâte aussi.
Al, va me chercher de l'eau.
Tiens, c'est Harry Hormone.
Utilise une capote, va en taule, pas vrai, papa ?
- Maman, on a fait la liste. - Bonne idée.
Je dirai à Jefferson d'en faire une. C'est une liste de quoi ?
Je veux être la meilleure mère qui soit pour mon nouveau bébé.
Alors j'ai dit aux enfants d'énumérer ce qu'ils n'ont jamais eu,
pour que je sache quoi offrir à mon petit ange d'amour.
Même s'ils n'ont pas dû trouver grand-chose.
Ils n'ont jamais manqué de rien, quand ils étaient bébés.
Voyons ce qu'ils croient ne pas avoir eu.
"Lait.
Vaccins.
Amour." Petits coquins.
- "Cobes alphibait" ? - "Cubes alphabet". Je l'ai écrit.
C'est une très bonne idée.
Bud, c'est toi qui aideras le bébé à y jouer.
Merci, les enfants.
Maman. C'est une blague ?
Le bébé aura pas tout ce qu'on n'a pas eu ?
Tu nous aimeras tous autant, pas vrai ?
Évidemment.
On était une famille avant le bébé. On sera une famille après le bébé.
Laisse un peu d'air au bébé.
Va t'asseoir à côté de ton père.
Je suis née pour être mère.
On est au plus bas de la chaîne de l'amour.
Elle nous envoie nous asseoir à côté de lui.
Quel odieux chaos nous tissons aux premières tentatives de conception.
Je sais que vous voyez ça d'un mauvais œil.
Mais dans peu de temps, vous aurez quitté la maison,
et vous vivrez seuls dans 2 ou 3...
ou 30 ans.
Comme vous le voyez, le seul dont la vie sera détruite,
c'est papa.
C'est vrai.
FEMME 1
ENFANT 1
ENFANT 2
ENFANT 3
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne sais toujours pas ?
Les enfants, quoi qu'il arrive,
on restera toujours une famille.
On traversera ces épreuves ensemble. Allez, on encourage Bundy.
Qu'attendez-vous de moi ? Je n'étais même pas éveillé.
À suivre...
Traduction : Silvia Soquet